1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 TBD - TBD 4 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 POTVRĐEN – POTVRĐEN 5 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 MARTA MARCONDES - 94 GOD RODOLFO MARCONDES - 94 GOD 6 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 {\an8}Hej, posljednji putnici potvrdili. 7 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 {\an8}Hvala Bogu! Idem naručiti automobile. 8 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 {\an8}Pa, za one koji ostaju, ja odlazim. 9 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 {\an8}Hvala, Nancy. Vidimo se sutra. 10 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 {\an8}Nije to ništa! Dobar posao, šefe. 11 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Uzela si si vremena, dušo. 12 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 A auto? 13 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 Hajde, Sid, ljubavi moja. Hajde, već su poslali kombi. 14 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 Nemoj me požurivati. 15 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 "Evo"! 16 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 Spremno je. 17 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 volim te 18 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 {\an8}Hajde. 19 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 {\an8}Sada, 20 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 {\an8}Pronašao sam naše raj na zemlji. 21 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Pogledaj ovo. 22 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 Saquarema. 200 000 R$. 23 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 Saquarema, Sid? jesam li kakva žena živi u Saquaremi? 24 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 Već sam ti rekao da želim cool gostionica u Bora Bori. 25 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 Imat ćemo naporno raditi ovdje, zar ne? 26 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 Uspjeli smo na vrijeme. 27 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 Kako divno! 28 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 Samo jedan zaposlenik. 29 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 Ovo su stvarno starci! 30 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Budite oprezni da ga ne ogrebem, molim te. 31 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 Što stariji, to bolji. 32 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Mislite li da žena hoće li spavati u kući? 33 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 R$100 kaže da ona odlazi za manje od dvije minute. 34 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 petak navečer, nema ni 30 godina. 35 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 Aha! 36 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 Opusti se, hajde. Zadnji put je trajala čitava vječnost. 37 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 Idemo! 38 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 "Evo"! 39 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 sekundi da onemogućite alarm. 40 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Bingo! 41 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 Uzmi dnevnu sobu, Ja ću uzeti spavaće sobe. 42 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Gotovo! 43 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Sid... 44 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Sid... 45 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Ostanite mirni! Vas dvoje, ostanite tu! 46 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Hoćeš li nas ubiti? 47 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 S tim tvojim malim prstom? 48 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Ne koristimo oružje. 49 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 Ali mi ćemo te vezati. 50 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 Lagano, lagano... 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 Makni se od moje žene! 52 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 Ostani miran. 53 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 ljubavi moja... 54 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 Bila si divna s tim tvojim štapom. 55 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 I bio si super s tim sprejom. 56 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 sta to radis 57 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Pozvati policiju. 58 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 Prepoznao sam tog malog razbojnika. 59 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 Kupio sam naše krstarenje s njom. 60 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Gotovo je, Sid. Bora Bora is over. 61 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Gostionica je gotova. Sve je gotovo. 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 Rekao sam da je to pohlepa. 63 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 rekao sam da mi trebao pobjeći 64 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 s novcem već smo napravili. 65 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Oni su bili ti, ljubavi moja, koji je opljačkao Lucilinu kuću. 66 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 Lucila je bila ta koja je preporučili su mi agenciju. 67 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Nisam želio okončati svoj život 68 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 kuhanje za surfere u Saquaremi. 69 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 dobro, dobro... 70 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 Bit ćeš u boljoj situaciji u zatvoru. 71 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Predat ćemo ih dva komada smeća predati policiji. 72 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 Ne! 73 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 Rodolfo, obrati pozornost na ono što se događa. 74 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Pljačkaju nas 75 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 i izgubiti krstarenje, u isto vrijeme. 76 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 To je znak od Boga 77 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 da ste zaboravili putovnice ovdje kod kuće, ljubavi moja. 78 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 Savršene su. 79 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 Komadići koji su mi nedostajali. 80 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Ne, ne, ne, ne i ne! 81 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Jesi li vidjela, ljubavi moja, koliko je mala? 82 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Koliko sitan? 83 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 Gle, tako uzak. 84 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Osinji struk. 85 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 On je otvorio naše sigurno u tren oka. 86 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Ali ne možemo vjeruj dvojici lopova. 87 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 Povjerenje? 88 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 Mi ćemo ih kontrolirati. 89 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Renoviranje počinje za pet dana. 90 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 Nakon pet dana, 91 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 to je odbacivanje plana. 92 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 Edinanci dos Santos? 93 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 Sidney Souza? 94 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Više volimo Sida i Nancy. 95 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 Oni su čisti. 96 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 Koliko si dugo pokrenuti ovu prijevaru? 97 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 Nemamo odgovoriti na svako vaše pitanje. 98 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 Ima ih bezbroj prednosti da nam odgovorite 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 umjesto policije. 100 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 Kakve prednosti? 101 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 One financijske. 102 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 Pljačkali smo stare kruzere za tri godine. 103 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nancy! 104 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Koliko pljački? 105 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Ne javljaj se, ludo! 106 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 Šest. sedam, ako računamo golupčiće. 107 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 Koliko novca imate ušteđeno? 108 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 Što? Hoćeš li nas opljačkati? 109 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 Opljačkati? br. 110 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 Ali jedina šansa imaš 111 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 čuvanja tog novca je suradnjom s nama. 112 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 850 000 R$. 113 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 Sve u bitcoinima. To je kriptovaluta, gospođo. 114 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 To je nešto komplicirano. Kako da ti to objasnim? 115 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 U ovom trenutku, vrijedi... 116 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 51 673 dolara. 117 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 Kakvi starci jeste li 118 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 Opasna vrsta. 119 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 Što su radiš? 120 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Otvori oko! 121 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - Ne. - Otvori! 122 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 otvori ga! 123 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Što je učinila? 124 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Hvala ti ljubavi moja. 125 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Ukrala nam je sav novac. 126 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 Policijska postaja? 127 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 Moje ime je Lucila Fragata. 128 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 Dok su mi opljačkali kuću Bio sam na krstarenju. 129 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 Imam razloga izjaviti da agencija Top V... 130 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 Ne, ne, ne... 131 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 Je li stvarno uključen u ovu pljačku. 132 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Ne, ne, ne, ne... 133 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 hvala vam 134 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 Više nemaš novca ili bilo kakav plan pljačke starih ljudi. 135 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 I policija je sada bit će za tobom. 136 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 Ili sudjeluj u pljački... 137 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Ili zatvor. 138 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 Pljačka? 139 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 ali... 140 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 Kakva pljačka? 141 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 Prije četrdeset godina, 142 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 Bio sam financijski direktor milijunaške građevinske tvrtke, 143 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 koji osim mostova, vijadukti i faraonska djela 144 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 također gradio banke. 145 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 otkrio je Rodolfo 146 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 kriminalna shema precijenjenja 147 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 i uvjerio sam ga da podnese žalba na sudu. 148 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Krivotvorili su dokument to me inkriminiralo. 149 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Ili mi povukao pritužbu 150 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 ili je Rodolfo išao u zatvor, osuđivan. 151 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Otpustili su me zbog razloga, 152 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 bez prava na bilo što. 153 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Ako se sve zbroji trebao je zaraditi, 154 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 prilagođeno, 155 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 danas bi to bilo R$8,000,000. 156 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 Samo želimo da vratimo ono što je naše. 157 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 želite opljačkati građevinsku tvrtku? 158 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 br. 159 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 banka. 160 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 Ovo je nacrt posljednjeg banka koju je Rodolfo izgradio. 161 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Pljačka počinje ovdje. 162 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 I stići ćemo u... 163 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 vozilo hitne pomoći. 164 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 Otvorio sam račun 165 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 i unajmio sef u toj banci, 166 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 čim sam započeo plan. 167 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Kao što ste tražili, soba broj tri. 168 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 Privatna soba broj tri. Potpuno zvučno izoliran. 169 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 Nema kamera. 170 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 Nema vremenskog ograničenja. I najbolje od svega... 171 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 ova soba je Ahilova peta... 172 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 glavnog svoda. 173 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 Inženjerija je otišla praznina ovdje. 174 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 Ima 11,8 x 15,7 in dugačak 6 stopa i 6,7 inča. 175 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 To je za dobivanje pristupa na električne krugove 176 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 svoda. 177 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 oprosti! 178 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 Dim! 179 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 Unajmili smo skladište 3 mi od banke 180 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 za promjenu auta. 181 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 Svratit ćemo kod prijatelja farma u Corumbá. 182 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 Drugi mlaz će čekati da nas izvede iz Brazila. 183 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 Odavde nadalje, svatko je na svome. 184 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 Ovo je suludo! 185 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 A da radi, što bismo li trebali? 186 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 Lasersko svrdlo, lažne putovnice, 187 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 metalac modificirati stolice, 188 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 specijalist u kanisterima za dim, 189 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 vozilo hitne pomoći i kontakt 190 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 za unajmljeni avion. Mislim... Ne. 191 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 S tvojim novcem, 192 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 sve bismo to imali za tri dana. 193 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Čestitam na planu. 194 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 Ali ne postoji način da nas prisilite opljačkati banku. 195 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 Imaš tri milijuna razloga za to. 196 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 A također i ovo početna investicija. 197 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 Da. 198 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 Pa kad bi pljačka biti? 199 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 Pet dana od danas. 200 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 Pet... Pet dana! 201 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Za pet dana ne možeš opljačkati ni pekaru. 202 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 Trebat će nam minutu za razmišljanje. 203 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Ispričajte nas. 204 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 Čekati. 205 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 pa... 206 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 Kad se vratimo, skočiš na mumiju 207 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 a starog nokautiram. 208 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 Sid... 209 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Nemoj mi reći da... 210 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 Plan te stare dame je briljantan. 211 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 Stare su sto godina! 212 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 Točno, Sid. Nitko ne sumnja na dvoje starih ljudi. 213 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 Ta luda žena... želi da nam uzmu teško zarađeni novac 214 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 i uložiti ga u to ludilo. 215 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Što idemo treba se vratiti tamo, 216 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 uzmi sve što je naše, ukrasti sve što je njihovo i otići. 217 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 Osam milijuna, Sid. 218 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 A moglo bi sve biti naše. 219 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Želiš ih ubiti. 220 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 Sidney! 221 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 mi smo lopovi, ne ubojice. 222 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Tako? 223 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 Ušli smo! 224 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 Ne možete raditi vezanih ruku. 225 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 Ha! 226 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Samo da znate: 227 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 spavamo naoružani. 228 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 doručak, u sedam, oštro. 229 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 Gostinjska soba je dostupan. Možete ići gore. 230 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 Marta... Imaš li pištolj? 231 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Lucila je došla da me posjeti sa svojim unukom 232 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 a dječak je zaboravio svoju malu igračku. Pogledaj ovdje, pogledaj. 233 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 Što nije u redu? 234 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 Ne možemo, Marta. 235 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 Kako ne možemo? 236 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 nije u redu 237 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 Oteli smo dvoje ljudi. 238 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Opljačkali smo ih. 239 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 A mi želimo opljačkati banku? 240 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 Večeras, ljubavi moja, vratili smo se u život. 241 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 Vidjela sam čovjeka u kojeg sam se zaljubila. 242 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 Kad smrt dođe, 243 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 neka nas nađe žive. 244 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 Marta! 245 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Govori, ljubavi moja, govori. 246 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 Ne! 247 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 Želim ga s upaljenim svjetlom. 248 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 Nikad nisam osjetio tako ponižen u mom životu. 249 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Želim ubiti ove starce. 250 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 Polako i bolno. 251 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 Učinit ćemo sve baš kako je starica zamislila. 252 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Sve do dijela s dimom. 253 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 Stavit ćemo starci na spavanje. 254 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Umjesto otvaranja kisika, 255 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 otvorimo plin koji ih onesvijesti, 256 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 ali ih ne ubija oboje. 257 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 A gdje su mi ćemo dobiti 258 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 taj čarobni plin gospođica izmislila? 259 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 imamo četiri dana da to shvatim. 260 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 Uzimamo starce iz banke, bez svijesti. 261 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 A Marta i Rodolfo? 262 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 Nisu uspjeli. 263 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 Ne brinite, vaš udio je tu. 264 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 ja znam 265 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 da... 266 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 Izgleda da nije završilo tako dobro? 267 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Pilot je ključno pitanje. 268 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Moramo ga uhvatiti na našoj strani. 269 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Zovem se Lucila Fragata. 270 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 Moja kuća je opljačkana 271 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 dok sam bio na krstarenju. 272 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 Imam razloga izjaviti da je agencija Top V 273 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 stvarno je uključen u ovu pljačku. 274 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 Opljačkali starce? 275 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Idi k vragu, Ivane! 276 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 Oswaldo, da jesam šest mjeseci do mirovine, 277 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 znaš li što bih učinio? 278 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 Proveo bih cijeli dan igranje pasijansa. 279 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 Pa, što ja nemam više je strpljenje. 280 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 Onda idi i čuvaj se vaše kćeri, Oswalda. 281 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Ostavi ovaj slučaj za nekog drugog idiota da se nosi. 282 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Što ja stvarno imati je mržnja prema lopovima. 283 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 I još više jer tko pljačka starce. 284 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 ooh! 285 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 Kako divno! 286 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 ukusno. 287 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 Je li ovo sve za mene? 288 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Morate ostati mršavi proći kroz tu rupu, zar ne? 289 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 pa... Danas se rastajemo. 290 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Imamo puno posla. 291 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Zar mi ne vjeruješ, Gospođa Marta? 292 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 A trebam li? 293 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 br. 294 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 Spreman za isplovljavanje na putovanju iz snova? 295 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Detektiv Oswaldo Aranha. 296 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 Dobro jutro. 297 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 Dobro jutro. 298 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 Neko krstarenje putnicima su opljačkani domovi. 299 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 Bože moj! 300 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 I kako mogu pomoći? 301 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 Pa, 302 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 Našao sam tu četvorku tih žrtava 303 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 rezerviran preko ove agencije. 304 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Tako? 305 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 mogu predati koga god želiš. 306 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 Super, onda mi reci, koliko zaposlenih radi ovdje? 307 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 osim mene, troje nas je. 308 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Imamo Pereiru, imamo Mirtesa 309 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 a mi imamo Nancy. 310 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 Tko je, usput, danas nije došao na posao. 311 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 I nije nam javila. 312 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 A imate li Nancyn dosje? 313 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Naravno, zgodan. 314 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Pokušajte sada. 315 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 Ne mislim ovo radit će ovdje, zar ne? 316 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 I što predlažete? 317 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Pa mi već idemo opljačkati banku. 318 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 Naravno! Idemo pljačkati hitna pomoć također. 319 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Dvije od ove. 320 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Mogu li pitati osobno pitanje? 321 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 Mogu li ne odgovoriti? 322 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Imate li djece? 323 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 ne mogu 324 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 Sterilna sam. 325 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 Ali za Martu to nikada nije bio problem. 326 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Nikad me nije napustila. 327 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 To je lijepo od nje. 328 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Nesreća za nju. 329 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 Nisam bio dobar muž. 330 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Dopustio sam životu da me pobijedi. 331 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Vi ne znate uopće mi se čine utučenim. 332 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 A ti si pokušavajući me smekšati. 333 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 Moj red. 334 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Planirate li imati djecu? 335 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 Sid zna. 336 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 Mislim da bih radije posjedovao cool gostionica u Bora Bori. 337 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 Na putu smo ka tome. 338 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 Opustite se, gospođo Marta. 339 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 "Lopovu možeš vjerovati. 340 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 Sve do trenutka pljačke." 341 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 Kakva obitelj jesi li imao, sine moj? 342 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 Ja sam treći generacija pljačkaša. 343 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 a ti 344 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 Nikada ne bih nikoga opljačkao. 345 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 Gospođo Marta, idemo opljačkati banku, gospođo Marta. 346 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Banke nisu ljudi. 347 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 Oni su institucije. 348 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ne pljačkam nikoga. 349 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 Kao ni nitko od nas. 350 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 A hitna pomoć, gdje je? 351 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 Odlučili smo ukrasti jedan. 352 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Kako to misliš? - Bila je to njezina ideja. 353 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Izdajice! - Nije problem ukrasti. 354 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Problem je da je ambulanta velika, 355 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 uočljiv, sljediv. 356 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 Osim toga, ne spavaju na ulici. Spavaju s drugim vozilima hitne pomoći. 357 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 Okružen zidovima, barovi i naoružani ljudi. 358 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 Ali nema plana bez hitne pomoći. 359 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Kakva je to buka? 360 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 Naši stručnjaci. 361 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 hej Izgled! Stigli su! 362 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 čestitam, svaka čast! 363 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 Prelijepo! Prelijepo! 364 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 moji prijatelji! 365 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Godine nas uče 366 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 da postoje ljudi 367 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 stvarno možemo vjerovati. 368 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 Za četiri dana ćemo krasti 21 milijun u zlatu. 369 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 milijun? Zar ih nije bilo osam? 370 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 8 000 000 R$ za Martu i mene. 371 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 R$3,000,000 za vas dvoje plus R$850,000 za investiciju. 372 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 R$2,950,000 za pilota. 373 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 A ostalo? 374 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 Jedan milijun za svaku osobu koja je pomogla, 375 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 a ne mogu reći ni riječi. 376 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 Lurdes! Što se dogodilo? 377 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 Polako, g. Oswaldo. Imala je srčani zastoj. 378 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 Razmišljali su da je intubiraju, ali je reagirala. 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Tvojoj kćeri je sada bolje, ona spava. 380 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 A lijek, ništa? 381 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 Jako mi je žao. 382 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 Nisam ni trebao reći ovo, ali... 383 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 čini se zdravstveno osiguranje još uvijek nije odobrio. 384 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 Ovo nije fer. 385 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 Lako. Sve dok postoji život, postoji nada. 386 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 Tko su ti ljudi? 387 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 Kad god moj plan naletio na prepreku, 388 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 Uvijek sam nekoga našao koji je bio ganut uzrokom. 389 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 Ali da li vi stvarno im toliko vjerujete? 390 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Svi oni! 391 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Iz različitih razloga. 392 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 Gotovo je! 393 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 Ovo je Elizabeth. 394 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 {\an8}Naš krivotvoritelj. Ona će nam napraviti putovnice. 395 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 Kako lijepo! 396 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 Ovo je Alberto. 397 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 Moj anesteziolog u sedam ordinacija. 398 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 Teži dio ne nokautira ih. 399 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 To ih vraća. 400 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 {\an8}Alberto će biti glavni dima u lažnom cilindru. 401 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 I još nekoliko malih smjesa. 402 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Rodolfo je šaljivdžija. 403 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Jeste li umjetnik? 404 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 Ne, draga moja, Imao sam javnobilježnički ured, 405 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 u Copacabani. 406 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Ali udala sam se za pogrešnog čovjeka. 407 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Onaj tamo je Carlos, bivši... 408 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Martin bivši? 409 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Martin bivši i bivši vozač trkaćih automobila. 410 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 {\an8}A kako ti vjeruj ovom tipu 411 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 {\an8}za naš bijeg? 412 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 Carlos je jedini pilot znamo. 413 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 I još uvijek je voli. 414 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 Nikada je ne bi povrijedio. 415 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 Sid, ovo je dr. Ingrid, 416 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 specijalist za lasersko bušenje. 417 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 Dakle, ovo je naš zgodni bravar? 418 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 Radite li na fakultetu ili u laboratoriju? 419 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 Gospođa... 420 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 koga ćeš sada započeti zove na "ti", je nezaposlen, 421 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 otkad je moj gazda krao patent za laser koji sam izumio. 422 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Ali zadržao sam prototip u mom podrumu. 423 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 Pokazat ću ti kasnije. 424 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 Kad me vratiš. 425 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - Ovo je Herculano. - Drago mi je! 426 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 Bio je specijalni efekti tehničar u filmu. 427 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 {\an8}On će se opremiti invalidska kolica. 428 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 {\an8}Carlos, najbolji pilot na svijetu. 429 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Zadovoljstvo. 430 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 Zar se filmski biznis ne isplati? 431 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 Samo za prodavači kokica. 432 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Kraljice moja, kraljice moja! 433 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 Kraljice moja, kraljice moja! 434 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Pusti je, huljo! 435 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 Ona je moja! 436 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - Usuđuješ se? - Da! 437 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 pusti me! pusti me! 438 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 Nancy, uzmi ga tamo u kuhinju 439 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 i stavi mu led na čeljust. 440 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 smiri se, smiri se, Rodolfo. 441 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 evo... 442 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 Kako grozno, zar ne? 443 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 Godine 2025. 444 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 udariti nekoga jer je tvojoj ženi poljubio ruku? 445 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 Što je to? 446 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 ozbiljno, 447 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 Marta je genije. 448 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Ali udala se za pogrešnog čovjeka, zar ne? 449 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Život je sranje, curo. 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Da. 451 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Ali može prestati postojati. 452 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 što si ti pokušavajući time reći? 453 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 Ta ova priča može imati više od jednog završetka. 454 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 ljubavi moja... 455 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 Je li bilo potrebno da ga tako udarim? 456 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Pa da, zar ne? izgubio sam ga. 457 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 milijun! 458 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 Idemo li na Bora Boru? jesmo li 459 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 mi smo! 460 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 Idemo li na Bora Boru? 461 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Hvala ti za sve, ljubavi moja. 462 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 hvala ti puno 463 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 {\an8}TRI DANA DO PLJAČKE 464 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 Impresivno? 465 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Evo, svi zna što rade. 466 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 Što nas dovodi na problem hitne pomoći. 467 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 Ukrast ćemo jednu to već pohađa nekoga. 468 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 U tom slučaju, samo s pištoljem uperenim u glavu. 469 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Ne koristim oružje, vani sam. 470 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Imamo Alberta... 471 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Anesteziolog. 472 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 usavršavam se vrsta plina za smijanje. 473 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - A ubija li? - Nimalo! 474 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 Osoba sretno zaspi, poput bebe. 475 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Bože moj! Hvala Bogu da si tu! 476 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Moj djed umire. 477 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Provjerit ću ga, Provjerit ću ga. 478 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 Molim! 479 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 Ovo vozilo hitne pomoći dolazi mi "na put". 480 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 To je medicinski hitno, gospođo. 481 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 Ali i ja jesam još jedan hitan slučaj. 482 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 gospođo... 483 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 Hej, hej! Ju... Polako, polako... 484 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 Dišite, dišite, dišite... 485 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 Dobro je, zar ne? 486 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - Moje srce! - Srce? 487 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 "Da vidim". 488 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 - Ovo je to mjesto. - Daj da vidim ovdje. 489 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Govorite li engleski? 490 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 Više-manje, gospodine... 491 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 eto nas. Sjesti! Kako lijepo. 492 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 Ne želim umrijeti! 493 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Policija! 494 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 pomoć... 495 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 to je to... 496 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 pomozi mi! pomozi mi! 497 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 dobro sam Dobro sam. 498 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - Jesi li dobro? - Bože moj! 499 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - Sjajno! - Čudo jedno! 500 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 odlično! 501 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 Hvala ti puno! Hvala ti puno! 502 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 OK... 503 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Hvala... hvala puno! 504 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Volim Brazil! 505 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 - Bolje mi je... - Hvala vam puno! 506 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Brz! 507 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 Zaboga, gospođo Marta. 508 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Nemoj me požurivati. 509 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 Uspio sam, pogledajte! Tragač isključen. 510 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Da! 511 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Samo što još uvijek ne shvaćam 512 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 zašto ćemo imati ostati stajati ovdje. 513 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 Jer policija traže ukradeno vozilo hitne pomoći. 514 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Čekat ćemo zoru. 515 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Ići ćemo tijekom smjene. 516 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Ne znam hoću li moći spavati ovdje, ne. 517 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 U svakom slučaju... 518 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 Imamo plin. 519 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 Dodaj mi to ovamo! 520 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 Ne! Rodolfo, ne. 521 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 Došlo mi je da slavim. 522 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 Ne! 523 00:43:26,250 --> 00:43:28,000 Ne, u pravu je. Moramo slaviti. 524 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 momci! 525 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 Hajde, Marta. Hajde, samo malo. 526 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Već sam jeo i moji karnevali, ljubavi moja. 527 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 hajde hajde hajde, Marta. 528 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 Hajde, Marta! 529 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 Zovem se Lucila Fragata. 530 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 Moja kuća je opljačkana dok sam bio 531 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 na krstarenju. 532 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 Imam razloga to reći 533 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 da je agencija Top V 534 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 je zapravo uključen u ovoj pljački. 535 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 Za ljubav Božju, ja... 536 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Nisam ni s kim razgovarao. 537 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 Nisam nikoga prijavio. Taj glas nije moj. 538 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Vidite, gospođo, ali činjenica 539 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 je da izvješće postoji i stoji. 540 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 Ali to nisam bio ja! 541 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 smiri se 542 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 vjerujem ti. 543 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 Bogu hvala! 544 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 Oprostite, ja... 545 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 Želite li kolačić? 546 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 Ne, nema potrebe za kolačić, ne. 547 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 Ali činjenica, gospođo, 548 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 je li to tvoja kuća i kuće drugih staraca 549 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 opljačkani su dok bili ste na putovanju. 550 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 I brod je isplovio prekjučer. 551 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Pa sam htio znati 552 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 znate li ime bilo koga na ovom popisu. 553 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 Ne, ne, ne... 554 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 ovdje. 555 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 Marta Marcondes 556 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 i Rodolfo Marcondes. 557 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 Gospođo, kojim slučajem, imaš li njihovu adresu? 558 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - Da, da, naravno. - Onda, molim te. 559 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 Samo sam vas htio pitati, gospođo, da nikome ne govorim o ovom slučaju. 560 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 Hvala vam puno. 561 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 I ne brini, 562 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 jer ja idem uhvatiti ovu bandu. 563 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 Ja sam najgori siroče u svijetu. 564 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 Ukrao sam novčanik od moje majke broj tri 565 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 i sve potrošio na šminku. 566 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 Provalio sam u trgovinu 567 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 gdje je Nancy radila a ona je pobjegla sa mnom. 568 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 Hajde, Martita! Hajde, Martita! 569 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 Hajde, Martita! Hajde, Martita! 570 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 Rodolfo, Rodolfo je bio moja ljubav 571 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 i još uvijek je 572 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 jedini muškarac u mom životu. 573 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 a ja... 574 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 a ja... 575 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Imam rak! 576 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 A nije ostalo ni godinu dana života. 577 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 Marta, imam rak, ljubavi moja. 578 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 Rak. 579 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 Kakav rak? 580 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 Neoperabilna vrsta. 581 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 {\an8}3 MJESECA RANIJE 582 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 {\an8}Ne... 583 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 {\an8}Mora postojati liječenje. 584 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 {\an8}Postoji eksperimentalni liječenje u Australiji. 585 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 S 20% šanse za uspjeh. 586 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 Košta 1.000.000 američkih dolara a mi taj novac nemamo. 587 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 Prodat ćemo ovu kuću. 588 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 Neću umrijeti i ostaviti te bez ičega, 589 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 bez kuće i novca. 590 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 Ovdje. 591 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 sta je ovo 592 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Uvijek si želio putovati oko svijeta, zar ne? 593 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Kupio sam krstarenje za nas. 594 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Rodolfo, 595 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 Moram ti pokazati 596 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 nešto. 597 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 sta je ovo 598 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 Pravda. 599 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Kakva pravda, ženo? 600 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 Plan za oporavak novac koji su nam ukrali. 601 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 Plan za plaćanje Vaše liječenje 602 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 tamo u Australiji. 603 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 Koliko si dugo 604 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 planira ovo ludilo? 605 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 Od dana uvjerio sam te 606 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 to prijaviti tvoj korumpirani šef i... 607 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 uništio tvoj život. 608 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 {\an8}DVA DANA DO PLJAČKE 609 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 Da? 610 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 Policija. 611 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 Ja sam istražitelj Oswaldo Aranha. 612 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 Želim razgovarati s Martom ili Rodolfo Marcondes. 613 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Tko je umro? 614 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 Nitko nije umro, gospođo. 615 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 Radim na slučaju koji uključuje putnike na oceanskim krstarenjima. 616 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 I vidio sam vaša imena 617 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 na popisu putnika tvrtke "Sea Queen". 618 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Ali ti nije se ukrcao, pa, 619 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 Odlučio sam provjeriti i vidjeti da li je sve u redu. 620 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Poznajete li ovu dvojicu ovdje? 621 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Prokletstvo! 622 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 br. 623 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 Razveseli se, ljepotice! 624 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 Vidio sam kola hitne pomoći dolazi ovamo u tvoju kuću 625 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 i htio sam znati da li sve je stvarno u redu. 626 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 Imate li živaca špijunirati moju kuću? 627 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Hitna pomoć ide da mi odvede muža. 628 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 Ne osjeća se dobro. 629 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 Znate li što je hemodijaliza? 630 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Hemodijaliza je ono što on ima. 631 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 Razumijete li? 632 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 To je ako ga prije ne ubiješ. 633 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 Vidi što vaše izvješće izazvalo? 634 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Prestat ćemo ovo sada ludilo. 635 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 Ne! 636 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 Moramo se preseliti ludilo do sutra. 637 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Marta... 638 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - To je to! - Probudite se ljudi. 639 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 Policija je pokucala na našim vratima. 640 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 Ali što je sa ovaj policajac, moj Bože? 641 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 Taj čovjek i ne sanja o banci. 642 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 Ne! Ne, ne... 643 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 Premlad sam za trošenje 644 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 ostatak mog život u zatvoru. 645 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 Dijete! svi ovdje će trčati. 646 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Pravo? 647 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 Pitanje je idemo li pobjeći siromašan 648 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 Ili bogati. 649 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 Istina je... 650 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 Onda je odlučeno. 651 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - Da! - To je to! 652 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 Imamo manje više od 24 sata do pljačke. 653 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Postojano i postojano. 654 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 nemoj stati! 655 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 Ne, mislim dijagonalno, zar ne? 656 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Pokušajte više ovako... Sa samo jednom rukom. 657 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Ako promijeniš s ovim ovdje... 658 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 Da, da... 659 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Ne može se učiniti. 660 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 Nema šanse. 661 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 Hoćemo li sada odustati? 662 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 Imat ćemo da ti iščaši rame. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 učiniti što? Moje rame? 664 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 Da. Dakle, možete proći kroz rupu. 665 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 Alberto je doktor, kćeri moja. dođi ovamo 666 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 On će to učiniti tamo vrlo nježno, 667 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 ali s golemom ljubavlju. 668 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 I boli li? 669 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 eto što tablete protiv bolova su za, draga moja. 670 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 Bol je trenutna. 671 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 Jedna ruka ovdje, druga ovdje. 672 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 673 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 Sid! 674 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Bora Bora, zar ne? 675 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 Hajde, hajde, hajde. 676 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 jedan... 677 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 dva... 678 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 tri! 679 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 "što ti se dogodilo, sine moj?" 680 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 "samo ja bio u hladnjaku." 681 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 Zdravica do naše posljednje večere. 682 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 mislim da ja nikada nisam večerao. 683 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 Zatim, zdravica našim milijunima. 684 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Za naše milijune! 685 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 ja također htio nešto reći. 686 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 oprosti 687 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 jer te opljačkao. 688 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 I ti nam opraštaš, znaš? 689 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 Za bilo kakve ekscese. 690 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 zapravo, sutra je prvi dan 691 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 ostatka naših života. 692 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 {\an8}ZA 30 MIN NA UGLU ZA "DRUGI KRAJ" 693 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 Imam i ja vic. 694 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 Došao sam reći da sam za. 695 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 u čemu? 696 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 Znam da ideš da zeznem to dvoje 697 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 i ostali idioti. 698 00:55:12,375 --> 00:55:14,458 A za to ćeš me trebati. 699 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Jeste li odlučili da izdaš svog voljenog? 700 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 Ne, nikada. 701 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 Pobjeći ćemo. 702 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 Ja, ti i Sid. 703 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 Rodolfo umire. 704 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 Ženim se s Martom. 705 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 I novac 706 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 ponovno postaje njezina. 707 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 jesi spavao 708 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 br. 709 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 Sutra će sve biti u redu. 710 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Sa mnom, sa tobom 711 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 i s planom. 712 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 Ne! 713 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Ovdje, ovdje... 714 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 Pa, kako je prošlo? 715 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Carlos se složio. 716 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 dušo, 717 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 želiš li se predomisliti? 718 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 Ja znam. 719 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 Ali neću, zar ne? 720 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 Mogli bismo ih ostaviti dvije zlatne poluge. 721 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 Ako ga ostavimo, zlato ići ću na policiju, ljubavi moja. 722 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Da. 723 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Što ako smo napravili anonimna donacija, 724 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 samo za liječenje? 725 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 I ja sam na to pomislio. 726 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 Ali može se pratiti. 727 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 Da. 728 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 Ili 3 ili 21 milijun. 729 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 Odaberite. 730 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 Nemoj biti takav, tata. 731 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 dobro sam 732 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Idem po tebe iz ovoga, dušo. 733 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Prihvati to, tata. 734 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 Snaći ću se kupiti vaš lijek. 735 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 Rješavam veliki slučaj. 736 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 Zaradit ću promaknuće. 737 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Kakvo unapređenje, detektive? 738 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 Vjeruj mi, kćeri moja. 739 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Znam da jesi radeći sve što možeš. 740 00:58:41,041 --> 00:58:43,125 Ja radim mnogo više nego što zamišljate. 741 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Već sam puno bolje. 742 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 Vidim to. 743 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 Otkažimo to. 744 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 Kako to misliš otkazati? 745 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 Mogu to podnijeti. 746 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 Moj plan je uvijek bio spasiti te. 747 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Ne da te ubijem. 748 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 Ne želim umrijeti u bolničkoj sobi, 749 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 žaleći za onim što nisam učinio. 750 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Želim umrijeti kao Viking. 751 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 Mač u ruci. 752 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 Usred bitke. 753 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 Idemo pljačkati ta prokleta banka. 754 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 {\an8}PLJAČKA 755 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 {\an8}SREDIŠNJA BANKA RIO DE JANEIRA 756 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 Imam zakazan termin 757 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 isprazniti naše privatni sef. 758 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 To je zbog ovoga prokleta obnova 759 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 rade tamo u banci. 760 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 Gospođo Marta! gospodine Rodolfo! 761 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 Kakva radost vidjeti te ovdje. 762 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 Ofélia, mi nemam cijeli dan. 763 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 Možete li me pratiti u trezor, molim? 764 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Hoćemo li, g. Rodolfo? 765 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - Idemo. - Vidi... 766 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 Kad izbrojim do tri. 767 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 Zajedno, molim. 768 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 Jedan, dva, tri. 769 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 Kao što je traženo, soba broj tri. 770 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 Vatra! 771 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 Australija! 772 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 Pusti mene! Pusti mene! 773 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Ne, u redu je! to je... 774 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Ne želim više. 775 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 Zgrabi ovdje, Sid! 776 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 Dobro! To je to! 777 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 Makni ruku s mene! Ne diraj me! 778 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 Pusti me da ovo obavim sam. 779 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 Makni ruku s mene, Sid! 780 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 Bože moj! 781 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 Ona ne želi... 782 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 evo ga... 783 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 Daj mi to! 784 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 Gadovi! 785 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 Trebao bih zarađivati utrostruči ovo! 786 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Bolje je ostavi na miru. 787 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 G. Rodolfo, što se događa? 788 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 gospodine Rodolfo! 789 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Tri tablete. Daj mu ih! 790 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Ima srčani udar. 791 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 Olabavimo ovo. 792 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Moramo izaći, odmah! 793 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 Za dvije minute! 794 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Bit ćeš unutra hitna pomoć! 795 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 Pustite kisik! 796 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 Učinimo to! 797 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 Sid... 798 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Ne može umrijeti! 799 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 Ne može! 800 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 Ići! 801 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - Rodolfo! - Ostani jak! 802 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Ići! Ići! Ići! 803 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - Spremni! Ići! - Hajdemo! hajde 804 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Nismo bili moći otvoriti vrata. 805 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 požuri! 806 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 Rodolfo, ljubavi moja! 807 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 Ženo, još sam živ! 808 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 Bogu hvala! 809 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 Ostani jak, šampione! Ostanite jaki! 810 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 Ne dajte se, gospodine Rodolfo! 811 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 kako je on 812 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 Bogati! 813 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Umrijeti bogat, dečko. 814 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 ljubavi moja, svi smo mi bogati. 815 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 Posljednji. 816 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 Rodolfo mora ići u bolnicu. 817 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 Možemo probati Corumbá. 818 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Let od četiri ili pet sati. 819 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 Nisam umro! 820 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 I još uvijek jako dobro čujem! 821 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 molim te... 822 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 Moraju otići i uzeti novac. 823 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 Hoćeš li im vjerovati? 824 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 jesam 825 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 Onda me odvedi u taj avion. 826 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Ljubavi moja, nećeš uspjeti. 827 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 dobro sam, dobro sam, Mogu uspjeti. 828 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 molim te... 829 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Smiri se, smiri se, smiri se. 830 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Ima, nema drugog načina. 831 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Ako uzmeš novac, 832 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 Mogu reći policiji da si nas oteo. 833 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Jeste li stvarno razmišljajući o stavljanju 834 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 sav novac u našim rukama? 835 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 Ali to je jedini način. 836 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 Možda, možda opljačkat ćemo te. 837 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 Nancy... 838 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 Jer smo te namjeravali opljačkati. 839 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Namjeravali smo te opljačkati. Bili smo uspavat ću vas oboje. 840 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 A onda je Rodolfo imao srčani udar. 841 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 Za ljubav Božju, dušo, je li ovo vrijeme za brutalnu iskrenost? 842 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Dušo, morao sam to reći. 843 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 sviđaš mi se! 844 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 sviđaš mi se. mislio sam Morao sam biti iskren. 845 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 Jer... mi smo besramni. 846 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Idi s njima, Marta. 847 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - Idi. - Ne idem. 848 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Osigurajte naš udio. 849 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 A ja ću reći da oni uzeo te silom. 850 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 Onda neću nikad vidimo se opet. 851 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 kako to misliš 852 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Opljačkali smo banku. 853 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 Policija će vas promatrati. 854 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 Dugo, dugo. 855 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 I bez Australije, ljubavi moja, nemaš luksuz vremena. 856 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Moraš ići. 857 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 Idem nazvati prava hitna pomoć, u redu? 858 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - Idi! - Ne, ne, ne. 859 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Odvest ću Rodolfa u bolnicu. A vas dvoje trčite. 860 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 Zamrznuti! 861 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 Znaš li što si? 862 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 Vrhunac moje karijere. 863 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 Ima novca za tebe. 864 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 Mnogo više od vaše mirovine. 865 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 a ti Trebala si biti glumica. 866 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 Imaš talenta. 867 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 Mislio sam da si otet. 868 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 I na kraju, ti si vođa bande. 869 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Zar ne, kučko? stara kučka! 870 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 Kopile! 871 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Pa, radije bih ući u povijest. 872 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 Kao osoba koja je riješila pljačka BCC banke. 873 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 Marta! 874 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Ili odlazite sada. 875 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 Ili će sve ovo biti za ništa, draga moja. 876 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 Bila mi je čast upoznati te. 877 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 gospodine Rodolfo, uspjet ćeš. 878 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 Ići! 879 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 Živite najbolji život koji možete živjeti. 880 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 Tako mi je žao što te ostavljam... 881 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 ovako 882 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 Ako pobjegneš, 883 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 moj plan je uspio. 884 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 Gubi se odavde! 885 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Dijete! Dušo, hajde! 886 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 Jedan, dva, tri i... 887 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 Sranje! 888 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 Upalilo je! 889 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 Herculano je genije. 890 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 Nemamo puno vremena! 891 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 u pravu si! 892 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Požurimo ova stvar je spora. 893 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 Nije li to bio mlaznjak? 894 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 Bilo je najbolje što smo mogli dobiti. 895 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Je li sve dobro prošlo? 896 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 Objasnit ćemo kad budemo u zraku. 897 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 Uspio sam tipa nokautirati. 898 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 A Marta je krvarila, 899 01:14:28,250 --> 01:14:31,375 ali rekla nam je da nastavimo i ostao s Rodolfom. 900 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 Oni dolaze. 901 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 Želiš li se vratiti? 902 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 Mi smo stvarno kurvini sinovi. 903 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 Tamo! 904 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 {\an8}ČETIRI SATA KASNIJE 905 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Čini se jasno. 906 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 Tamo, pogledaj, tamo je tip tamo, pogledaj. 907 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 Ovdje Max, moj kopilot. 908 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 On je taj koji je donio mlaznjak. 909 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 dušo... 910 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 Izgleda da smo milijunaši. Idemo li na Bora Boru? 911 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Trebate li pomoć? 912 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 Ruke na glavu! 913 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 Što? 914 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 Šuti i otvori kutiju! 915 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 Mi to stvarno možemo objasniti. 916 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Otvori kutiju... 917 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 Pošteno. 918 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 Što je ovo dovraga? 919 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 Prvi put je Nekoga sam uhitio 920 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 za trgovinu olovom. 921 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 Gdje je zlato? 922 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 Zlato? 923 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Zlato je s kim bi trebalo biti. 924 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Nije li umirao? 925 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 A njegovo rame? 926 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 Vaših 850 000 R$. 927 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 A ostalo? 928 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 Izgubio si ostatak 929 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 kad ste odlučili da spletkare protiv nas 930 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 zajedno s mojim bratom. 931 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 Bilo mi je zadovoljstvo letjeti s tobom. 932 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 Šogorica! 933 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 Brat! 934 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 Izašao si s oba brata? 935 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 Sid! 936 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 Sve je to laž! 937 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 ali... 938 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - Sid... - Ali kako? 939 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 Ne mogu razumjeti. 940 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 Boli me. 941 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Ovaj video ovdje je sve objašnjeno. 942 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Lozinka je... 943 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 dva idiota, svi zajedno. 944 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 Nikada ne podcjenjujte stare ljude. 945 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 Jer ipak jednog dana... 946 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 bit ćeš jedan od nas. 947 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 Oswaldo, znaš što ti je činiti. 948 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 Hvala. 949 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 Vrijeme je za let! 950 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 Zbogom. 951 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 gledam te. 952 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 Dragi moji... 953 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 Zdravo! 954 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 Mi govorimo izravno iz prošlosti. 955 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Mi to znamo, upravo sada, 956 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 mora biti ljuta k'o vrag na nas. 957 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Očekuje se kiša na početku noći. 958 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 Mora biti bez točno razumijevanja 959 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 što ti se dogodilo. 960 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 Bili ste nasamaren od strane dvoje starih ljudi. 961 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Odlučili smo snimiti ovaj video 962 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 da dokažemo da mi nisu takvi kurvini sinovi. 963 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 Gdje počinjemo? 964 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 Neka Oswaldo objasni! Neka Oswaldo objasni! 965 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 {\an8}MJESEC DANA RANIJE 966 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 {\an8}Oswaldova kći bio hospitaliziran 967 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 {\an8}s ozbiljnom bolešću. 968 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 {\an8}U istoj bolnici gdje Rodolfo je napravio testove 969 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 prije krstarenja. 970 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 Slučajnost je učinila naše sudbine se križaju. 971 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Vaša kći? 972 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Ljubav mog života. 973 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 Da. 974 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 Ljubav mog života nije ni dobro. 975 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 A ima li nade? 976 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 Ali život moje kćeri ovisi o lijeku. 977 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 To je pošten policajac poput mene 978 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 nikada neće imati novca kupiti. 979 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Čuda se događaju. 980 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 Trebali smo nekoga da izbrišemo naše tragove. 981 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 I jedini način da to učinite 982 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 bio je iznutra, unutar same policije. 983 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 Oswaldo se složio. 984 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 U zamjenu, novac za kćerin lijek. 985 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 I slava uhićenja pljačkaši Banco BCC. 986 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 Vas dvoje. 987 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 Ta bi pista trebala biti pun policije. 988 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 Ali nije dogodilo, zar ne? 989 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 {\an8}Idem nazvati svog šefa 990 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 {\an8}mobilizirati Corumbá policiju da uhite te nitkove. 991 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 Ne! 992 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Uhićujući ih je dio dogovora. 993 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Oswaldo, 994 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 biste li bili sposobni uhićenja vaše kćeri? 995 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 Jamčim vam da neće nikada opet od bilo koga ukrasti. 996 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Kako mi to možete jamčiti? 997 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Bit ću strog prema njima. 998 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 Razumijete li sada? 999 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 Imaš malo novac i sloboda. 1000 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 Iskoristite pošteno obje stvari. 1001 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 Učite: 1002 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 život 1003 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 je pun iznenađenja. 1004 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 Sretno! 1005 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 Gotovo je. 1006 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 Gotovo je. 1007 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 gotovo je! 1008 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 {\an8}GODINU DANA KASNIJE 1009 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 ja sam dobro... 1010 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 dobro sam Ja sam stvarno dobro, ja sam... 1011 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 I ti si dobro, vidiš? I ti si dobro. 1012 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 On ili ona, svejedno, također je dobro. 1013 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Sid, nemoj šiziti. 1014 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 Nemoj paničariti. Barem nismo u zatvoru. 1015 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 u redu je 1016 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 Gliser još jednog pijanca. Ne mogu to više podnijeti. 1017 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 Hajde, Sid! 1018 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 Baci to! 1019 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 Jako si nam nedostajao! 1020 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 Jako si nam nedostajao! 1021 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 Mislili smo na tebe puno previše. 1022 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 A vi, gospodine Rodolfo, vi... 1023 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 Jeste li uspjeli? 1024 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Liječenje u Australiji 1025 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 potpuno obrnuto Rodolfova bolest. 1026 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 Bolje sam nego ikad. 1027 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 Istina je. 1028 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 Poklon za tebe. 1029 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 Možete ga otvoriti. 1030 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 znaš ja poput darova. 1031 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 Jeste li došli da nas ponize, je li to? 1032 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 Odlučili smo preseliti u Bora Boru. 1033 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 Otvoriti šarmantan hotel. 1034 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 Naravno, za cool ljude. 1035 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 Naša volja. evo ga 1036 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 Sve, sve u vaša imena. 1037 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 A sada i kod ovog djeteta. 1038 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 Ali zašto? 1039 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Natjerao sam Martu da prizna... 1040 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 Da su dani mi proveli zajedno... 1041 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 bili najbolji trenuci naših života. 1042 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 I moj također. 1043 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 Dođite ovamo, djeco moja. 1044 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 Moja cura! 1045 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 Bora Bora... 1046 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 Evo nas! 1047 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 Ali čekaj! 1048 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Je li ostalo novca za Bora Boru? 1049 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Ne... 1050 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 imam plan 1051 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 GODINU DANA... A KASNIJE PLJAČKA NAKITA! 1052 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 Dođi ovamo mami, dođi. 1053 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 Bakino malo dijete. 1054 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 Ali izgleda baš kao djed. 1055 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 Ups! Mislim da je upišao.